RateControl="בקרת קצב"
CBR="קצב סיביות קבוע"
VBR="‏קצב נתונים משתנה"
CQVBR="קצב סיביות משתנה עם איכות יעד"
CQP="QP קבוע"
Lossless="ללא אובדן נתונים"
Bitrate="קצב סיביות"
MaxBitrate="קצב סיביות מרבי (0 = מגבלת רמה)"
TargetQuality="איכות יעד"
KeyframeIntervalSec="מרווח תמוניות מפתח (שניות, 0 = אוטומטי)"
LookAhead="הסתכל קדימה"
LookAhead.ToolTip="מאפשר Lookahead.\n\nאם מופעל, הוא יגדיל את האיכות החזותית על ידי קביעת התפלגות קצב סיביות טובה יותר באמצעות ניתוח של פריימים עתידיים,\nבתמורה של ניצול מוגברת של GPU והשהייה."
AdaptiveQuantization="כימות מסתגל"
AdaptiveQuantization.ToolTip="מאפשר קוונטיזציה מסתגלת זמנית/מרחבית אשר מייעלת את השימוש בקצב סיביות לאיכות חזותית מוגברת,\במיוחד במצבים עם תנועה גבוהה, במחיר של ניצול מוגבר של GPU.\n\nידוע בעבר בשם \"כוונון פסיכו-ויזואלי\"."
Preset="ערכת הגדרה"
Preset.p1="P1: המהיר ביותר (האיכות הנמוכה ביותר)"
Preset.p2="P2: מהיר יותר (איכות נמוכה יותר)"
Preset.p3="P3: מהיר (איכות נמוכה)"
Preset.p4="P4: ממוצע (איכות ממוצעת)"
Preset.p5="P5: איטי (איכות טובה)"
Preset.p6="P6: איטי יותר (איכות טובה יותר)"
Preset.p7="P7: האיטי ביותר (האיכות הטובה ביותר)"
Tuning="כוונון"
Tuning.uhq="איכות גבוהה במיוחד (איטי, לא מומלץ)"
Tuning.hq="איכות גבוהה"
Tuning.ll="השהיה נמוכה"
Tuning.ull="השהיה נמוכה במיוחד"
Multipass="מצב ריבוי מעברים"
Multipass.disabled="מעבר יחיד"
Multipass.qres="שני מעברים (רזולוציה רבעונית)"
Multipass.fullres="שני מעברים (רזולוציה מלאה)"
Profile="פרופיל"
BFrames="תמוניות B"
BFrameRefMode="תמונית B כסימוכין"
BframeRefMode.Disabled="מושבת"
BframeRefMode.Each="כל אחד"
BframeRefMode.Middle="תמונית b אמצעית בלבד"
SplitEncode="קידוד פיצול"
SplitEncode.Auto="אוטו׳"
SplitEncode.Disabled="מושבת"
SplitEncode.Enabled="פיצול לשני כיוונים"
SplitEncode.ThreeWay="פיצול לשלושה כיוונים"
Opts="אפשרויות מקודד מותאמות אישית"
Opts.TT="רשימה מופרדת מרווחים של אפשרויות להחלה על הגדרות בקרת התעריף וה-Codec,\nבהתבסס על שמותיהן בכותרת nvEncodeAPI.\ne.לדוגמה. \"lookaheadDepth=16 aqStrength=4\""
Error="פתיחת מפענח ה־NVENC נכשלה: %1"
GenericError="כדאי לנסות להתקין את <a href=\"https://obsproject.com/go/nvidia-drivers\">מנהל ההתקן העדכני ביותר של NVIDIA</a> ולסגור תוכנות הקלטה אחרות שעלולות להשתמש ב־NVENC כגון ShadowPlay של NVIDIA או Game DVR של Windows."
BadGPUIndex="בחרת במעבד הגרפי %1 בהגדרות פלט המקודד שלך. יש להגדיר שוב ל־0 ולנסות שוב."
OutdatedDriver="מנהל ההתקן המותקן של NVIDIA לא תומך בגרסת ה־NVENC, כדאי לנסות <a href=\"https://obsproject.com/go/nvidia-drivers\">לעדכן את מנהל ההתקן</a>."
UnsupportedDevice="שגיאת NVENC: מכשיר לא נתמך. בדוק שכרטיס המסך שלך <a href=\"https://obsproject.com/go/nvenc-matrix\">תומך ב-NVENC</a> ונסה את <a href=\"https://obsproject.com/go/nvidia- drivers\">עדכון מנהל ההתקן</a>."
TooManySessions="שגיאת NVENC: יותר מדי הפעלות פעילות. כדאי לנסות לסגור תוכנות אחרות שמקליטות שאולי משתמשות ב־NVENC כגון ShadowPlay מבית NVIDIA Game DVR מבית Windows."
CheckDrivers="כדאי לנסות להתקין את <a href=\"https://obsproject.com/go/nvidia-drivers\">מנהל התקן NVIDIA</a> העדכני ביותר."
8bitUnsupportedHdr="OBS לא תומך בפלט 8 סיביות עם Rec. 2100."
I010Unsupported="NVENC לא תומך ב־I010. יש להשתמש ב־P010 במקום."
10bitUnsupported="לא ניתן לבצע הצפנה של 10 סיביות במצפין הזה."
16bitUnsupported="לא ניתן לבצע הצפנה של 16 סיביות במצפין הזה."
444Unsupported="לא ניתן לבצע הצפנה של 4:4:4 במצפין הזה."
CQLevel="רמת CQ"
PsychoVisualTuning="כוונון פסיכו ויזואלי"
PsychoVisualTuning.ToolTip="מאפשר הגדרות מקודד שמבצעות מיטוב של קצב הנתונים עבור איכות התמונה המורגשת,\nבמיוחד במצבים עם תנועה מרובה, במחיר של שימוש נוסף ב-GPU."
