obs-vst: Improve some string handling

- Use constant references where appropriate
- Avoid unnecessary use of strcmp / strlen
- Clear std::string with clear()

Issues detected by PVS Studio.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f