frontend: Replace add source dropdown with dialog

Co-Authored-By: Lain <134130700+Lain-B@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f