diff --git a/frontend/data/locale/en-US.ini b/frontend/data/locale/en-US.ini
index 68c5b08cd..0064fbf76 100644
--- a/frontend/data/locale/en-US.ini
+++ b/frontend/data/locale/en-US.ini
@@ -17,7 +17,7 @@ Yes="Yes"
 No="No"
 Add="Add"
 Remove="Remove"
-Rename="Rename"
+Rename="Rename..."
 Interact="Interact"
 Filters="Filters"
 Properties="Properties"
@@ -49,8 +49,8 @@ Show="Show"
 Hide="Hide"
 UnhideAll="Unhide All"
 Untitled="Untitled"
-New="New"
-Duplicate="Duplicate"
+New="New..."
+Duplicate="Duplicate..."
 Enable="Enable"
 DisableOSXVSync="Disable macOS V-Sync"
 ResetOSXVSyncOnExit="Reset macOS V-Sync on Exit"
@@ -102,6 +102,7 @@ LockVolume="Lock Volume"
 LogViewer="Log Viewer"
 ShowOnStartup="Show on startup"
 OpenFile="Open file"
+AddScene="Add Scene"
 AddSource="Add Source"
 RemoveScene="Remove Selected Scene"
 RemoveSource="Remove Selected Source(s)"
@@ -800,7 +801,7 @@ Basic.MainMenu.Edit.Scale.ZoomIn="Zoom In"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.ZoomOut="Zoom Out"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.ResetZoom="Reset Zoom"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Transform"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="&Edit Transform..."
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="&Edit Transform"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="Copy Transform"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="Paste Transform"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&Reset Transform"
@@ -839,9 +840,11 @@ Basic.MainMenu.Docks="&Docks"
 Basic.MainMenu.Docks.ResetDocks="&Reset Docks"
 Basic.MainMenu.Docks.LockDocks="&Lock Docks"
 Basic.MainMenu.Docks.SideDocks="&Full-Height Docks"
-Basic.MainMenu.Docks.CustomBrowserDocks="&Custom Browser Docks..."
+Basic.MainMenu.Docks.CustomBrowserDocks="&Custom Browser Docks"
 
 # basic mode profile/scene collection menus
+Basic.MainMenu.Import="Import..."
+Basic.MainMenu.Export="Export..."
 Basic.MainMenu.SceneCollection="&Scene Collection"
 Basic.MainMenu.Profile="&Profile"
 Basic.MainMenu.Profile.Import="Import Profile"
diff --git a/frontend/forms/OBSBasic.ui b/frontend/forms/OBSBasic.ui
index e546c79d0..4220444e5 100644
--- a/frontend/forms/OBSBasic.ui
+++ b/frontend/forms/OBSBasic.ui
@@ -1622,7 +1622,7 @@
     <string>Add</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>Basic.Main.AddSceneDlg.Title</string>
+    <string>AddScene</string>
    </property>
    <property name="class" stdset="0">
     <string notr="true">icon-plus</string>
@@ -2022,7 +2022,7 @@
   </action>
   <action name="actionImportSceneCollection">
    <property name="text">
-    <string>Import</string>
+    <string>Basic.MainMenu.Import</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionExportSceneCollection">
@@ -2062,7 +2062,7 @@
   </action>
   <action name="actionImportProfile">
    <property name="text">
-    <string>Import</string>
+    <string>Basic.MainMenu.Import</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionExportProfile">
diff --git a/frontend/widgets/OBSBasic_SceneItems.cpp b/frontend/widgets/OBSBasic_SceneItems.cpp
index 87646e3fe..48919c0cd 100644
--- a/frontend/widgets/OBSBasic_SceneItems.cpp
+++ b/frontend/widgets/OBSBasic_SceneItems.cpp
@@ -786,7 +786,7 @@ QMenu *OBSBasic::CreateAddSourcePopupMenu()
 	bool foundDeprecated = false;
 	size_t idx = 0;
 
-	QMenu *popup = new QMenu(QTStr("Add"), this);
+	QMenu *popup = new QMenu(QTStr("AddSource"), this);
 	QMenu *deprecated = new QMenu(QTStr("Deprecated"), popup);
 
 	auto getActionAfter = [](QMenu *menu, const QString &name) {
diff --git a/frontend/widgets/OBSBasic_Scenes.cpp b/frontend/widgets/OBSBasic_Scenes.cpp
index efb094255..55be6b200 100644
--- a/frontend/widgets/OBSBasic_Scenes.cpp
+++ b/frontend/widgets/OBSBasic_Scenes.cpp
@@ -516,7 +516,7 @@ void OBSBasic::on_scenes_customContextMenuRequested(const QPoint &pos)
 	QMenu popup(this);
 	QMenu order(QTStr("Basic.MainMenu.Edit.Order"), this);
 
-	popup.addAction(QTStr("Add"), this, &OBSBasic::on_actionAddScene_triggered);
+	popup.addAction(QTStr("AddScene") + "...", this, &OBSBasic::on_actionAddScene_triggered);
 
 	if (item) {
 		QAction *copyFilters = new QAction(QTStr("Copy.Filters"), this);