UI: Fix mixer hide toggle in studio mode

If the user would toggle hide in mixer in studio mode,
the source would show up in audio mixer, even if it
wasn't active.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f