UI: Yami font adjustments

Removes font-family definition for now, and changes
other font sizes to pt units instead of px

Also adds a margin to the SceneTree/SourceTree line
edits to fix qss padding weirdness
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f