UI: Fix source toolbar shifting when nothing is selected

#5125 added icons to the source toolbar but no icon is displayed when nothing is selected.

This adds a spacer on the right side of the label that gets toggled inversely to the source icon, to maintain the same width
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f