CI: Update Ubuntu setup/build scripts with 24.04 baseline

- Removes check for 22.10 as 24.04 is now the minimum
- Moves librist and libsrt to default dependencies
- Adds nv-codec-headers for native NVENC
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f