UI: Add undo/redo to Paste Filters on audio mixer and scenes

Copy-Pasting filters on a scene or on a source via the audio mixer
context menu would not add an undo/redo action. This commit factors the
undo/redo logic out into a generic paste filters function that can be
used for pasting filters everywhere.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f