libobs/util: Simplify implementation of os_get_path_extension

To avoid a false use-after-free warning from GCC's -Wuse-after-free
option, revise the implementation without using memory allocation.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f