CI: Update macOS runner for building to use Xcode 16.4

The current version of swift-format uses features that are only
supported in more recent Swift compiler versions than the one shipped
with Xcode 16.1.0.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f