libobs: add helper for source filter count

Add function size_t obs_source_get_filter_count(obs_source_t *source)
which returns the number of filters a source has. Update docs for it.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f