UI: Adjust minimum size of source toolbars

Sets a minimum size on the source toolbar itself to prevent shrinking the main window too small for it to be useable in some cases.

Also sets some sane limits on the toolbars with dropdown menus and the image source toolbar filepath
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f