UI: Fix crop on flipped sceneitems in bounding boxes

Same as previous commits, flipped sceneitems in bounding boxes ought
to be treated as not flipped for the purpose of UI interaction in
order to function correctly.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f