libobs: Round up chroma sizes for odd resolutions

When playing video, OBS can overflow and crash, or render video edges
incorrectly if the video resolution does not divide into 2 for trivial
chroma subsampling. This is fixed by rounding chroma plane sizes up
instead of down, and maintaining that through the video pipeline.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f