linux-pipewire: Inline play_pipewire_stream()

This separation of obs_pipewire_create() and play_pipewire_stream()
was an artifact of how the original code was written, and there is
no reason to keep this separation anymore. Inlining it will help
future commits too.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f