image-source: Prevent random_file call when file list empty

Simple workaround to prevent integer division by zero in random_file
when add new source.

Closes jp9000/obs-studio#550
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f