frontend/widgets: Optimize preview primitive rendering

Certain draw calls were creating/destroying vertex buffers. Every call.
That's kind of not a great thing to do, so instead use the new
gs_draw_quadf() function to optimize rendering and reduce the need for
swapping vertex buffers.

Also uses a shader for DrawStripedLine so it does not have to split it
up into separate draw calls.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f