frontend: Allow Network Optimizations with multitrack video

"Enable network optimizations" in the Advanced Settings is referred to
as `NewSocketLoop` in the code. This feature was incompatible with
multitrack video but now works properly. Remove it from the
incompatible settings check.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f