UI: Fix spacing helpers when rotated and flipped

If the scene item was rotated greater than 45 degrees, and flipped
vertically or horizontally, the spacing helpers would be drawn
incorrectly. This fixes the issue by checking the scale before
the rotation, instead of after.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f