CI: Run Flatpak jobs on release branches too

We'll soon be moving to branching before releases, which
is a case that the current Flatpak worflow did not account
for.

Adapt it to also run on release/** branches.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f