UI: Use binary mode for QuickReadFile

When not using binary mode (i.e. text mode) CRLF will be converted to
LF, which means that the size provided by tellg() is no longer correct,
and reading prematurely hits an EOF and sets the fail bit.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f