UI: Use selective repaint on volume meter scale

Fix for issue 3915 - reduce tick and font blur at 125% DPI.
Former use of paint cache resulted in blur when scaled.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f