libobs: Change return type for getting filter index

This changes the return type for getting the filter index from a
size_t to an int. This makes it easier for developers to use,
as an invalid index just returns a -1.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f