UI: Change the Source Toolbar to not be fixed size

This is part of a larger pass I'll be making over the UI to make it behave better with qss

The Source Toolbar previously had a fixed height that made styling it difficult. It now takes up the minimum amount of space it needs, but can grow to accommodate larger buttons, padding, etc.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f