obs-ffmpeg: Improve chroma location decision

The chroma location doesn't just depend on pixel format, but we're just
trying to pick something reasonable for now.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f