cmake: Fix headers installation

- Headers are now installed per default on Linux.
- `obs-hevc.h` is not installed if HEVC is disabled.
- OS exclusive headers are no longer installed on the wrong OS.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f