obs-webrtc: Add custom User-Agent and randomize SSRCs

Adds a custom User-Agent header to REST requests identifying OBS as the
client.

Randomizes SSRCs to avoid potential issues with servers that do not
rewrite them before forwarding.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f