fix(graph): map UNAUTHENTICATED to 401, validate drive/item id pair

Three more Copilot review nits on the colon-syntax middleware:

- CS3 Stat returning UNAUTHENTICATED now surfaces as HTTP 401 (was 500
  via the default-case fallback). Distinct sentinel + handler branch.
- Item-anchored form (/drives/{driveID}/items/{itemID}:/...) now
  validates that driveID's storage/space prefix matches the itemID's,
  short-circuiting to 400 InvalidRequest on mismatch instead of doing
  a CS3 Stat that would only fail at the handler layer.
- ParseID failures on the anchor id now surface as 400 (was 404). In
  practice this branch is defensive — storagespace.ParseID is lenient
  and only errors on empty input, which the regex already filters out
  — but the right semantic for malformed client input is 400, not 404.

Tests: added two new cases (UNAUTHENTICATED → 401, drive/item id
mismatch → 400). The "malformed drive id" case Copilot suggested
isn't reachable in practice given ParseID's leniency, so it's not
covered.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f