docs(graph): drop stale regex references from colon-path comments

The colon-syntax parsing is plain string operations now, but a few
comments still referred to "the previous regex" / "captures". Update them
to match: parseColonPath extracts the itemID from the path (driveID comes
from the route param), and the shape checks stand on their own.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f