tests: Wait for post-processing to finish before editing the file

Otherwise the test is racy. The file might still be stuck in
post-processing so the admin would update an empty file.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f