settings: Add ListRoleAssignmentByRole

This adds the implementation for ListRolesAssignments by role-id to the
metadata backend. Because of the current layout of the account folders
and assignment files this is currently still very inefficient.

Related Issue: #8939
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f