graph/sharedWithMe: separate method for converting CS3 share to libregraph

For readability and reduced complexity of the sharedWithMe method. It was getting
too large already.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f