proxy: also set the "Www-Authenticate" header for graph request

There doesn't seem to be a good reason to treat the graph service differently here.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f