fix(graph): sort drive in "natural" order

Instead of doing a lexical sort we sort the drive/space in a more
"natural" order so that e.g. "Space 2" is sorted before "Space 10".

Related: https://github.com/opencloud-eu/web/issues/2430
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f