diff --git a/services/notifications/pkg/email/l10n/locale/de/LC_MESSAGES/notifications.po b/services/notifications/pkg/email/l10n/locale/de/LC_MESSAGES/notifications.po
index 81b22d0135..3271cf0d42 100644
--- a/services/notifications/pkg/email/l10n/locale/de/LC_MESSAGES/notifications.po
+++ b/services/notifications/pkg/email/l10n/locale/de/LC_MESSAGES/notifications.po
@@ -7,15 +7,16 @@
 # Jörn Friedrich Dreyer <jfd@butonic.de>, 2025
 # Jonas, 2025
 # Jannik Stehle, 2026
+# Jannick Kuhr, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-02 23:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-03 23:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-27 10:17+0000\n"
-"Last-Translator: Jannik Stehle, 2026\n"
+"Last-Translator: Jannick Kuhr, 2026\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/opencloud-eu/teams/204053/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -173,6 +174,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Even though this share has been revoked you still might have access through other shares and/or space memberships."
 msgstr ""
+"{ShareSharer} hat die Freigabe für »{ShareFolder}« für Sie aufgehoben.\n"
+"\n"
+"Auch wenn diese Freigabe widerrufen wurde, haben Sie möglicherweise weiterhin Zugriff über andere Freigaben und/oder Mitgliedschaften in Bereichen."
 
 #. ShareCreated email template, Subject field (resolves directly)
 #: pkg/email/templates.go:17
@@ -183,6 +187,7 @@ msgstr "{ShareSharer} hat \"{ShareFolder}\" mit Ihnen geteilt"
 #: pkg/email/templates.go:30
 msgid "{ShareSharer} unshared '{ShareFolder}' with you"
 msgstr ""
+"{ShareSharer} hat die Freigabe von »{ShareFolder}« für Sie aufgehoben."
 
 #. SharedSpace email template, resolves via {{ .MessageBody }}
 #: pkg/email/templates.go:61
diff --git a/services/notifications/pkg/email/l10n/locale/sv/LC_MESSAGES/notifications.po b/services/notifications/pkg/email/l10n/locale/sv/LC_MESSAGES/notifications.po
index a21454ad22..4f88de1fe8 100644
--- a/services/notifications/pkg/email/l10n/locale/sv/LC_MESSAGES/notifications.po
+++ b/services/notifications/pkg/email/l10n/locale/sv/LC_MESSAGES/notifications.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-02 23:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-03 23:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-27 10:17+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2026\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/opencloud-eu/teams/204053/sv/)\n"
@@ -172,6 +172,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Even though this share has been revoked you still might have access through other shares and/or space memberships."
 msgstr ""
+"{ShareSharer} har slutat dela ”{ShareFolder}” med dig.\\n\\nÄven om denna "
+"delning har återkallats kan du fortfarande ha åtkomst genom andra delningar "
+"och/eller medlemskap i utrymmen."
 
 #. ShareCreated email template, Subject field (resolves directly)
 #: pkg/email/templates.go:17
@@ -181,7 +184,7 @@ msgstr "{ShareSharer} delade '{ShareFolder}' med dig"
 #. ShareRemoved email template, Subject field (resolves directly)
 #: pkg/email/templates.go:30
 msgid "{ShareSharer} unshared '{ShareFolder}' with you"
-msgstr ""
+msgstr "{ShareSharer} har slutat dela ”{ShareFolder}” med dig"
 
 #. SharedSpace email template, resolves via {{ .MessageBody }}
 #: pkg/email/templates.go:61