OpenSearch lowercased every KQL query value, so exact-match queries on
case-preserved keyword fields (facet values, ids) never matched their stored
token. Fold the value only for fields with a lowercasing analyzer, mirroring the
bleve backend. The field set is derived once in search.LowercaseValueFields and
shared by both backends (bleve's local buildLowercaseFields is dropped).