diff --git a/application/language/es/common_lang.php b/application/language/es/common_lang.php
index b6e9fda2d..afd4bbbea 100644
--- a/application/language/es/common_lang.php
+++ b/application/language/es/common_lang.php
@@ -1,5 +1,4 @@
-<?php 
-
+<?php
 $lang["common_address_1"] = "Dirección 1";
 $lang["common_address_2"] = "Dirección 2";
 $lang["common_city"] = "Ciudad";
@@ -28,12 +27,12 @@ $lang["common_gender"] = "Género";
 $lang["common_gender_female"] = "F";
 $lang["common_gender_male"] = "M";
 $lang["common_gender_undefined"] = "";
-$lang["common_icon"] = "";
-$lang["common_id"] = "Id";
+$lang["common_icon"] = "Icono";
+$lang["common_id"] = "Identificación";
 $lang["common_import"] = "Importar";
 $lang["common_import_change_file"] = "Cambiar";
 $lang["common_import_csv"] = "Importar CSV";
-$lang["common_import_full_path"] = "Se requiere la ruta completa del archivo CSV";
+$lang["common_import_full_path"] = "La ruta completa al archivo CSV es requerida";
 $lang["common_import_remove_file"] = "Quitar";
 $lang["common_import_select_file"] = "Selecciona archivo";
 $lang["common_inv"] = "Inv";
@@ -42,9 +41,9 @@ $lang["common_last_name_required"] = "Apellidos es un campo requerido.";
 $lang["common_last_page"] = "Ultima";
 $lang["common_learn_about_project"] = "para leer la información más reciente acerca del proyecto.";
 $lang["common_list_of"] = "Lista de";
-$lang["common_logo"] = "";
-$lang["common_logo_mark"] = "";
-$lang["common_logout"] = "Salir";
+$lang["common_logo"] = "Logotipo";
+$lang["common_logo_mark"] = "Marca";
+$lang["common_logout"] = "Cerrar sesión";
 $lang["common_migration_needed"] = "La migración de la base de datos hacia %1 comenzará después de iniciar sesión.";
 $lang["common_new"] = "Nuevo";
 $lang["common_no"] = "";
@@ -64,8 +63,8 @@ $lang["common_return_policy"] = "Política de Devolución";
 $lang["common_search"] = "Buscar";
 $lang["common_search_options"] = "Opciones de búsqueda";
 $lang["common_searched_for"] = "Buscado";
-$lang["common_software_short"] = "";
-$lang["common_software_title"] = "";
+$lang["common_software_short"] = "OSPOS";
+$lang["common_software_title"] = "Punto de Venta Open Source";
 $lang["common_state"] = "Estado";
 $lang["common_submit"] = "Enviar";
 $lang["common_total_spent"] = "Total gastado";
@@ -73,7 +72,40 @@ $lang["common_unknown"] = "Desconocido";
 $lang["common_view_recent_sales"] = "Ver Ventas Recientes";
 $lang["common_website"] = "opensourcepos.org";
 $lang["common_welcome"] = "Bienvenido(a)";
-$lang["common_welcome_message"] = "Bienvenido(a) a OSPOS. ¡Haz click en algún módulo, para empezar.";
+$lang["common_welcome_message"] = "Bienvenido(a) a OSPOS. Haz click en algún módulo, para empezar.";
 $lang["common_yes"] = "";
 $lang["common_you_are_using_ospos"] = "Estás usando Open Source Point Of Sale Versión";
 $lang["common_zip"] = "Código Postal";
+$lang["commom_carrier"] = "Operadores
+
+AT&T
+@txt.att.net
+
+Boost Mobile\t
+@smsmyboostmobile.com
+
+Cricket\t
+@sms.cricketwireless.net
+
+Sprint\t
+@messaging.sprintpcs.com
+
+T-Mobile
+@tmomail.net
+
+U.S. Cellular\t
+@email.uscc.net
+
+Verizon\t
+@vtext.com
+
+Virgin Mobile\t
+@vmobl.com";
+$lang["common_position"] = "Posición";
+$lang["common_people"] = "Personas";
+$lang["common_manager"] = "Administrador";
+$lang["common_fields_required_message_unique"] = "Los campos en rojo son obligatorios y deben ser únicos";
+$lang["common_dashboard"] = "Tablero";
+$lang["common_color"] = "Colores del tema";
+$lang["common_clerk"] = "Empleado";
+$lang["common_admin"] = "Administrador";