fix(ci): replace / with _ in branch names for Docker tags

Docker image tags cannot contain / characters. Replace them with _
to ensure valid tag names when building from feature branches.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f