From 2b3818c5da02b6a185aa04332ac8cc33df688331 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Val Thi <valerie.b.thibeault@gmail.com>
Date: Thu, 14 Jul 2022 02:33:03 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (41 of 41 strings)

Translation: opensourcepos/employees
Translate-URL: https://translate.opensourcepos.org/projects/opensourcepos/employees/fr/
---
 application/language/fr/employees_lang.php | 43 +++++++++++-----------
 1 file changed, 21 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/application/language/fr/employees_lang.php b/application/language/fr/employees_lang.php
index a6ed76ca0..781cd4961 100644
--- a/application/language/fr/employees_lang.php
+++ b/application/language/fr/employees_lang.php
@@ -1,43 +1,42 @@
-<?php 
-
+<?php
 $lang["employees_administrator"] = "";
-$lang["employees_basic_information"] = "Fiche Employé";
-$lang["employees_cannot_be_deleted"] = "Impossible de supprimer. Un ou plusieurs des employés à éffectué une vente, ou alors vous essayez de vous supprimer vous-meme.";
+$lang["employees_basic_information"] = "Fiche";
+$lang["employees_cannot_be_deleted"] = "Impossible de supprimer le(s) employé(s) sélectionné(s),car un ou plusieur a éffectué une vente, ou car vous essayez de vous supprimer vous-meme.";
 $lang["employees_change_employee"] = "";
-$lang["employees_change_password"] = "Changer mot de passe";
+$lang["employees_change_password"] = "Changement de mot de passe";
 $lang["employees_clerk"] = "";
 $lang["employees_commission"] = "";
-$lang["employees_confirm_delete"] = "Voulez-vous supprimer ces employés ?";
-$lang["employees_confirm_restore"] = "Êtes-vous sûrs de vouloir restaurer les employés selectionnés ?";
+$lang["employees_confirm_delete"] = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le(s) employé(s) sélectionné(s) ?";
+$lang["employees_confirm_restore"] = "Êtes-vous certain de vouloir restaurer le(s) employé(s) selectionné(s) ?";
 $lang["employees_current_password"] = "Mot de passe actuel";
 $lang["employees_current_password_invalid"] = "Le mot de passe actuel est invalide.";
 $lang["employees_employee"] = "Employé";
 $lang["employees_error_adding_updating"] = "Erreur d'ajout/édition d'employé.";
-$lang["employees_error_deleting_demo_admin"] = "Vous ne pouvez pas effacer l'utilisateur de démonstration admin.";
+$lang["employees_error_deleting_demo_admin"] = "Vous ne pouvez pas supprimer l'utilisateur de démonstration admin.";
 $lang["employees_error_updating_demo_admin"] = "Vous ne pouvez pas modifier l'utilisateur de démonstration admin.";
 $lang["employees_language"] = "Langue";
-$lang["employees_login_info"] = "Détails de Connexion Employé";
+$lang["employees_login_info"] = "Connexion";
 $lang["employees_manager"] = "";
-$lang["employees_new"] = "Nouvel Employé";
+$lang["employees_new"] = "Nouvel employé";
 $lang["employees_none_selected"] = "Aucun employé sélectionné pour la suppression.";
 $lang["employees_one_or_multiple"] = "employé(s)";
 $lang["employees_password"] = "Mot de passe";
-$lang["employees_password_minlength"] = "Le Mot de passe doit etre long d'au moins 8 caractères.";
-$lang["employees_password_must_match"] = "Mots de passe non corcordants.";
+$lang["employees_password_minlength"] = "Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères.";
+$lang["employees_password_must_match"] = "Les mots de passe ne concordent pas.";
 $lang["employees_password_not_must_match"] = "Le mot de passe actuel et le nouveau mot de passe doivent être uniques.";
-$lang["employees_password_required"] = "Le Mot de passe est requis.";
-$lang["employees_permission_desc"] = "Cochez les cases cis-dessous pour autoriser l'accès aux modules.";
-$lang["employees_permission_info"] = "Droits d'Accès Employé";
+$lang["employees_password_required"] = "Mot de passe requis.";
+$lang["employees_permission_desc"] = "Cochez les cases ci-dessous pour autoriser l'accès aux modules.";
+$lang["employees_permission_info"] = "Permissions";
 $lang["employees_repeat_password"] = "Re-saisissez le mot de passe";
-$lang["employees_subpermission_required"] = "Ajoutez au moins une subvention pour chaque module.";
+$lang["employees_subpermission_required"] = "Ajoutez au moins une permission pour chaque module.";
 $lang["employees_successful_adding"] = "Employé ajouté.";
-$lang["employees_successful_change_password"] = "Mot de passe changé avec succès.";
-$lang["employees_successful_deleted"] = "Suppréssion d'employé réussie";
+$lang["employees_successful_change_password"] = "Mot de passe modifié avec succès.";
+$lang["employees_successful_deleted"] = "Suppression d'employé réussie";
 $lang["employees_successful_updating"] = "Édition d'employé réussie";
 $lang["employees_system_language"] = "Langue système";
 $lang["employees_unsuccessful_change_password"] = "Échec du changement de mot de passe.";
-$lang["employees_update"] = "Éditer Employé";
+$lang["employees_update"] = "Éditer employé";
 $lang["employees_username"] = "Nom d'utilisateur";
-$lang["employees_username_duplicate"] = "";
-$lang["employees_username_minlength"] = "Le Nom d'utilisateur doit etre long d'au moins 5 caractères.";
-$lang["employees_username_required"] = "Le Nom d'utilisateur est requis.";
+$lang["employees_username_duplicate"] = "Nom d'utilisateur existant. Veuillez en choisir un autre.";
+$lang["employees_username_minlength"] = "Le nom d'utilisateur doit contenir au moins 5 caractères.";
+$lang["employees_username_required"] = "Nom d'utilisateur requis.";