diff --git a/application/language/ru/common_lang.php b/application/language/ru/common_lang.php
index 6f65e189d..114fe3778 100644
--- a/application/language/ru/common_lang.php
+++ b/application/language/ru/common_lang.php
@@ -51,9 +51,9 @@ $lang["common_logo_mark"] = "Пометка";
 $lang["common_logout"] = "Выход";
 $lang["common_manager"] = "";
 $lang["common_migration_needed"] = "";
-$lang["common_new"] = "Новое";
+$lang["common_new"] = "Новый";
 $lang["common_no"] = "";
-$lang["common_no_persons_to_display"] = "Нет людей для отображения.";
+$lang["common_no_persons_to_display"] = "Нет информации для отображения.";
 $lang["common_none_selected_text"] = "[Выбрать]";
 $lang["common_or"] = "ИЛИ";
 $lang["common_people"] = "";
@@ -61,7 +61,7 @@ $lang["common_phone_number"] = "Номер телефона";
 $lang["common_phone_number_required"] = "";
 $lang["common_please_visit_my"] = "Посетите";
 $lang["common_position"] = "";
-$lang["common_powered_by"] = "Разработано";
+$lang["common_powered_by"] = "ПО:";
 $lang["common_price"] = "Цена";
 $lang["common_print"] = "Печать";
 $lang["common_remove"] = "Удалить";
@@ -73,7 +73,7 @@ $lang["common_search_options"] = "Параметры поиска";
 $lang["common_searched_for"] = "Найдено";
 $lang["common_software_short"] = "";
 $lang["common_software_title"] = "Система управления продажами с открытым исходным кодом";
-$lang["common_state"] = "Статус";
+$lang["common_state"] = "Регион";
 $lang["common_submit"] = "Сохранить";
 $lang["common_total_spent"] = "Всего потрачено";
 $lang["common_unknown"] = "Неизветсно";