From ef661e52e7a79ca717fa93bb50271be95f8c0a70 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Emin=20Tufan=20=C3=87etin?= <etcetin@gmail.com>
Date: Sat, 11 Jan 2020 12:53:29 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (175 of 175 strings)

Translation: ospos/sales
Translate-URL: http://weblate.jpeelaer.net/projects/ospos/sales/tr/
---
 application/language/tr/sales_lang.php | 100 +++++++++++++------------
 1 file changed, 51 insertions(+), 49 deletions(-)

diff --git a/application/language/tr/sales_lang.php b/application/language/tr/sales_lang.php
index 033f7e0e2..cf70361f7 100644
--- a/application/language/tr/sales_lang.php
+++ b/application/language/tr/sales_lang.php
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?php
-$lang["customers_available_points"] = "Mevcut Puanlar";
+$lang["customers_available_points"] = "Var Olan Puanlar";
 $lang["rewards_package"] = "Hediye";
 $lang["rewards_remaining_balance"] = "Hediye Puan kalan değeri ";
 $lang["sales_account_number"] = "Hesap numarası";
 $lang["sales_add_payment"] = "Ödeme Ekle";
 $lang["sales_amount_due"] = "Kalan Ödeme";
 $lang["sales_amount_tendered"] = "Ödenen Tutar";
-$lang["sales_authorized_signature"] = "Yetkili imza";
+$lang["sales_authorized_signature"] = "Yetkili İmza";
 $lang["sales_cancel_sale"] = "İptal Et";
 $lang["sales_cash"] = "Nakit";
 $lang["sales_cash_deposit"] = "Nakit Depozito";
@@ -20,14 +20,14 @@ $lang["sales_comments"] = "Yorumlar";
 $lang["sales_complete_sale"] = "Satışı Tamamla";
 $lang["sales_confirm_cancel_sale"] = "Bu satışı iptal etmek istiyor musunuz? Tüm ürünler çıkarılacak.";
 $lang["sales_confirm_delete"] = "Seçilen satışları silmek istediğinize emin misiniz?";
-$lang["sales_confirm_restore"] = "Seçilen satışları onarmak istediğinize emin misiniz?";
+$lang["sales_confirm_restore"] = "Seçilen satışları kurtarmak istediğinize emin misiniz?";
 $lang["sales_credit"] = "Kredi Kartı";
 $lang["sales_credit_deposit"] = "Kredi Depozito";
 $lang["sales_customer"] = "Müşteri";
 $lang["sales_customer_address"] = "Customer Address";
 $lang["sales_customer_discount"] = "İskonto";
-$lang["sales_customer_email"] = "Customer Email";
-$lang["sales_customer_location"] = "Customer Location";
+$lang["sales_customer_email"] = "E-Posta";
+$lang["sales_customer_location"] = "Konum";
 $lang["sales_customer_mailchimp_status"] = "Mailchimp durumu";
 $lang["sales_customer_optional"] = "(Geciken Ödemeler İçin Gerekli)";
 $lang["sales_customer_required"] = "(Gerekli)";
@@ -45,17 +45,17 @@ $lang["sales_delete_unsuccessful"] = "Satışı silemediniz.";
 $lang["sales_description_abbrv"] = "Tanım.";
 $lang["sales_discard"] = "İptal et";
 $lang["sales_discard_quote"] = "";
-$lang["sales_discount"] = "İndirim %";
+$lang["sales_discount"] = "İsko";
 $lang["sales_discount_included"] = "% İskonto";
 $lang["sales_discount_short"] = "%";
-$lang["sales_due"] = "Zamanı Dolmuş";
-$lang["sales_due_filter"] = "Nedeniyle";
+$lang["sales_due"] = "Vade";
+$lang["sales_due_filter"] = "Vade";
 $lang["sales_edit"] = "Düzenle";
 $lang["sales_edit_item"] = "Düzenle";
 $lang["sales_edit_sale"] = "Satışı Düzenle";
 $lang["sales_email_receipt"] = "E-Fatura";
 $lang["sales_employee"] = "Personel";
-$lang["sales_entry"] = "Giriş";
+$lang["sales_entry"] = "Girdi";
 $lang["sales_error_editing_item"] = "Ürün düzenleme hatası";
 $lang["sales_find_or_scan_item"] = "Ürün Bul/Oku";
 $lang["sales_find_or_scan_item_or_receipt"] = "Ürün yada Fatura Bul/Oku";
@@ -67,7 +67,7 @@ $lang["sales_group_by_type"] = "Tipe göre gurupla";
 $lang["sales_hsn"] = "HSN";
 $lang["sales_id"] = "Satış No";
 $lang["sales_include_prices"] = "Fiyat Dahil?";
-$lang["sales_invoice"] = "Satış(Fatura)";
+$lang["sales_invoice"] = "Fatura";
 $lang["sales_invoice_confirm"] = "Bu fatura şuna gönderilecek";
 $lang["sales_invoice_enable"] = "Fatura Oluştur";
 $lang["sales_invoice_filter"] = "Faturalar";
@@ -76,27 +76,27 @@ $lang["sales_invoice_number"] = "Fatura #";
 $lang["sales_invoice_number_duplicate"] = "Lütfen benzersiz bir fatura numarası giriniz.";
 $lang["sales_invoice_sent"] = "Fatura gönderildi =>";
 $lang["sales_invoice_total"] = "Fatura toplamı";
-$lang["sales_invoice_type_custom_invoice"] = "Özel Fatura";
-$lang["sales_invoice_type_custom_tax_invoice"] = "Özel Vergi Fatura";
-$lang["sales_invoice_type_invoice"] = "Fatura";
-$lang["sales_invoice_type_tax_invoice"] = "Vergi faturası";
+$lang["sales_invoice_type_custom_invoice"] = "Özel Fatura (custom_invoice.php)";
+$lang["sales_invoice_type_custom_tax_invoice"] = "Özel Vergi Fatura (custom_tax_invoice.php)";
+$lang["sales_invoice_type_invoice"] = "Fatura (invoice.php)";
+$lang["sales_invoice_type_tax_invoice"] = "Vergi Faturası (tax_invoice.php)";
 $lang["sales_invoice_unsent"] = "Fatura gönderilemedi";
-$lang["sales_invoice_update"] = "Anlatmak";
+$lang["sales_invoice_update"] = "Yeniden Say";
 $lang["sales_item_insufficient_of_stock"] = "Ürün Stoğu Yetersiz.";
 $lang["sales_item_name"] = "Ürün Adı";
 $lang["sales_item_number"] = "Ürün No";
-$lang["sales_item_out_of_stock"] = "Ürün Stokta Yok.";
-$lang["sales_mode"] = "Kayıt Modu";
-$lang["sales_must_enter_numeric"] = "Ödenen tutar sayı olmalıdır.";
-$lang["sales_must_enter_numeric_giftcard"] = "Hediye çeki numarası için sayı girmelisiniz.";
+$lang["sales_item_out_of_stock"] = "Ürün stokta yok.";
+$lang["sales_mode"] = "Kayıt Kipi";
+$lang["sales_must_enter_numeric"] = "Ödenen Tutar sayı olmalıdır.";
+$lang["sales_must_enter_numeric_giftcard"] = "Hediye Çeki Numarası sayı olmalıdır.";
 $lang["sales_new_customer"] = "Yeni Müşteri";
 $lang["sales_new_item"] = "Yeni Ürün";
 $lang["sales_no_description"] = "Hiçbiri";
 $lang["sales_no_filter"] = "Tümü";
-$lang["sales_no_items_in_cart"] = "Sepette Ürün Yok.";
+$lang["sales_no_items_in_cart"] = "Sepette ürün yok.";
 $lang["sales_no_sales_to_display"] = "Gösterilecek satış yok.";
-$lang["sales_none_selected"] = "Düzenlemek için ürün seçmediniz.";
-$lang["sales_not_authorized"] = "Bu işlem için yetkili değil.";
+$lang["sales_none_selected"] = "Silinecek satış seçmediniz.";
+$lang["sales_not_authorized"] = "Bu işlem için yetkisiz.";
 $lang["sales_one_or_multiple"] = "Satış(lar)";
 $lang["sales_payment"] = "Ödeme Türü";
 $lang["sales_payment_amount"] = "Tutar";
@@ -106,24 +106,24 @@ $lang["sales_payments_total"] = "Ödemeler Toplamı";
 $lang["sales_price"] = "Fiyat";
 $lang["sales_print_after_sale"] = "Satıştan sonra yazdır";
 $lang["sales_quantity"] = "Adet";
-$lang["sales_quantity_less_than_reorder_level"] = "Dikkat, İstenen stok yetersiz.";
-$lang["sales_quantity_less_than_zero"] = "Dikkat, İstenen stok yetersiz. Satışa devam edebilirsiniz ama stoğunuzu kontrol ediniz.";
-$lang["sales_quantity_of_items"] = "Ürün sayısı %1";
+$lang["sales_quantity_less_than_reorder_level"] = "Dikkat: İlgili Öge için İstenen Stok, Yeniden Düzenleme Düzeyinin altında.";
+$lang["sales_quantity_less_than_zero"] = "Dikkat: İstenen Stok yetersiz. Satışı sürdürebilirsiniz ama stoğunuzu gözden geçirin.";
+$lang["sales_quantity_of_items"] = "%1 Ögenin Miktarı";
 $lang["sales_quote"] = "Teklif";
 $lang["sales_quote_number"] = "Teklif Sayısı";
-$lang["sales_quote_number_duplicate"] = "Teklif Sayısı diğerlerinden farklı olmalıdır .";
-$lang["sales_quote_sent"] = "Teklif gönderildi =>";
-$lang["sales_quote_unsent"] = "Alıntı gönderilemedi";
-$lang["sales_receipt"] = "Satış(Fiş)";
-$lang["sales_receipt_no_email"] = "Müşteriye ait geçerli bir mail adresi yoktur.";
+$lang["sales_quote_number_duplicate"] = "Teklif Sayısı eşsiz olmalıdır.";
+$lang["sales_quote_sent"] = "Teklif şuna gönderildi:";
+$lang["sales_quote_unsent"] = "Teklif şuna gönderilemedi:";
+$lang["sales_receipt"] = "Satış Faturası";
+$lang["sales_receipt_no_email"] = "Müşteriye ait geçerli bir e-posta adresi yoktur.";
 $lang["sales_receipt_number"] = "Fiş #";
-$lang["sales_receipt_sent"] = "Fatura gönderildi =>";
-$lang["sales_receipt_unsent"] = "Fatura gönderilemedi =>";
+$lang["sales_receipt_sent"] = "Fatura gönderildi:";
+$lang["sales_receipt_unsent"] = "Fatura gönderilemedi:";
 $lang["sales_register"] = "Satış Kaydı";
 $lang["sales_remove_customer"] = "Müşteriyi Kaldır";
 $lang["sales_return"] = "İade";
-$lang["sales_rewards"] = "Ödül Puanları";
-$lang["sales_rewards_balance"] = "Hediye Puanı *Balance";
+$lang["sales_rewards"] = "Hediye Puanları";
+$lang["sales_rewards_balance"] = "Hediye Puanı Bakiyesi";
 $lang["sales_sale"] = "Satış";
 $lang["sales_sale_by_invoice"] = "Faturalı Satış";
 $lang["sales_sale_for_customer"] = "Müşteri:";
@@ -132,29 +132,29 @@ $lang["sales_sales_tax"] = "Satış Vergisi";
 $lang["sales_select_customer"] = "Müşteri Seç";
 $lang["sales_send_invoice"] = "Fatura Gönder";
 $lang["sales_send_quote"] = "Teklif Gönder";
-$lang["sales_send_receipt"] = "Fiş Gönder";
+$lang["sales_send_receipt"] = "Fatura Gönder";
 $lang["sales_send_work_order"] = "İş Emri Gönder";
 $lang["sales_serial"] = "Seri";
 $lang["sales_show_invoice"] = "Faturayı Göster";
-$lang["sales_show_receipt"] = "Makbuzu Göster";
+$lang["sales_show_receipt"] = "Faturayı Göster";
 $lang["sales_start_typing_customer_name"] = "Müşteri Adı...";
-$lang["sales_start_typing_item_name"] = "Ürün adı yazın yada barkod okutun...";
+$lang["sales_start_typing_item_name"] = "Ürün adı yazın veya barkod taratın...";
 $lang["sales_stock"] = "Stok";
 $lang["sales_stock_location"] = "Stok yeri";
 $lang["sales_sub_total"] = "Ara Toplam";
-$lang["sales_successfully_deleted"] = "Satış silindi";
-$lang["sales_successfully_restored"] = "Satış onarıldı";
-$lang["sales_successfully_suspended_sale"] = "Satış askıya alındı.";
-$lang["sales_successfully_updated"] = "Satış güncellendi.";
-$lang["sales_suspend_sale"] = "Satışı Askıya Al";
-$lang["sales_suspended_doc_id"] = "Doküman";
-$lang["sales_suspended_sale_id"] = "No";
+$lang["sales_successfully_deleted"] = "Satış başarıyla silindi";
+$lang["sales_successfully_restored"] = "Satış başarıyla kurtarıldı";
+$lang["sales_successfully_suspended_sale"] = "Satış başarıyla askıya alındı.";
+$lang["sales_successfully_updated"] = "Satış başarıyla güncellendi.";
+$lang["sales_suspend_sale"] = "Askıya Al";
+$lang["sales_suspended_doc_id"] = "Belge";
+$lang["sales_suspended_sale_id"] = "Kimlik";
 $lang["sales_suspended_sales"] = "Askıdaki Satışlar";
 $lang["sales_table"] = "Masa";
 $lang["sales_takings"] = "Günlük Satış";
 $lang["sales_tax"] = "Vergi";
-$lang["sales_tax_id"] = "Vergi numarası";
-$lang["sales_tax_invoice"] = "Vergi faturası";
+$lang["sales_tax_id"] = "Vergi Numarası";
+$lang["sales_tax_invoice"] = "Vergi Faturası";
 $lang["sales_tax_percent"] = "Vergi %";
 $lang["sales_total"] = "Toplam";
 $lang["sales_total_tax_exclusive"] = "Vergi hariç";
@@ -165,11 +165,13 @@ $lang["sales_unsuccessfully_restored"] = "Satış onarılamadı.";
 $lang["sales_unsuccessfully_suspended_sale"] = "Satış askıya alınamadı.";
 $lang["sales_unsuccessfully_updated"] = "Satış düzenlenemedi.";
 $lang["sales_unsuspend"] = "Satışa Al";
-$lang["sales_unsuspend_and_delete"] = "Hareket";
+$lang["sales_unsuspend_and_delete"] = "Eylem";
 $lang["sales_update"] = "Güncelle";
 $lang["sales_upi"] = "UPI";
 $lang["sales_work_order"] = "İş Emri";
 $lang["sales_work_order_number"] = "İş Emri Numarası";
 $lang["sales_work_order_number_duplicate"] = "İş Emri Numarası diğerinden farklı olmalı.";
-$lang["sales_work_order_sent"] = "İş Emri Gönderildi =>";
-$lang["sales_work_order_unsent"] = "İş Emri gönderilemedi";
+$lang["sales_work_order_sent"] = "İş Emri gönderildi:";
+$lang["sales_work_order_unsent"] = "İş Emri gönderilemedi:";
+$lang["sales_nontaxed_ind"] = " ";
+$lang["sales_taxed_ind"] = "T";