From f3f1d0e28cb04a9b0fa22461270ee44eea12fc01 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Val Thi <valerie.b.thibeault@gmail.com>
Date: Thu, 14 Jul 2022 04:06:59 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (53 of 53 strings)

Translation: opensourcepos/customers
Translate-URL: https://translate.opensourcepos.org/projects/opensourcepos/customers/fr/
---
 application/language/fr/customers_lang.php | 61 +++++++++++-----------
 1 file changed, 30 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/application/language/fr/customers_lang.php b/application/language/fr/customers_lang.php
index 171610ed9..895575420 100644
--- a/application/language/fr/customers_lang.php
+++ b/application/language/fr/customers_lang.php
@@ -1,55 +1,54 @@
-<?php 
-
+<?php
 $lang["customers_account_number"] = "# Compte";
-$lang["customers_account_number_duplicate"] = "Ce numéro de compte est déjà utilisé dans la base de données.";
-$lang["customers_available_points"] = "Points Disponibles";
+$lang["customers_account_number_duplicate"] = "Ce numéro de compte existe déjà dans la base de données.";
+$lang["customers_available_points"] = "Points disponibles";
 $lang["customers_available_points_value"] = "";
 $lang["customers_average"] = "Moyenne dépensée";
-$lang["customers_avg_discount"] = "Remise moyenne";
+$lang["customers_avg_discount"] = "Rabais moyen";
 $lang["customers_basic_information"] = "Information";
 $lang["customers_cannot_be_deleted"] = "Impossible de supprimer. Un ou plusiers client(s) sélectionné(s) ont des ventes.";
 $lang["customers_company_name"] = "Compagnie";
-$lang["customers_confirm_delete"] = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le (s) client (s) sélectionné (s) ?";
-$lang["customers_confirm_restore"] = "Êtes-vous sûr de vouloir restaurer les clients sélectionnés ?";
-$lang["customers_consent"] = "Le consentement d'enregistrement";
-$lang["customers_consent_required"] = "Le consentement d'enregistrement est un champ obligatoire.";
-$lang["customers_csv_import_failed"] = "Echec Import d'CSV";
+$lang["customers_confirm_delete"] = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le(s) client(s) sélectionné(s) ?";
+$lang["customers_confirm_restore"] = "Êtes-vous certain de vouloir restaurer le(s) client(s) sélectionné(s) ?";
+$lang["customers_consent"] = "Accord d'enregistrement";
+$lang["customers_consent_required"] = "L'accord d'enregistrement est un champ obligatoire.";
+$lang["customers_csv_import_failed"] = "Échec d'import du CSV";
 $lang["customers_csv_import_nodata_wrongformat"] = "Le fichier envoyé ne contient aucune donnée ou elles sont dans un format erroné.";
 $lang["customers_csv_import_partially_failed"] = "Importation client réussie avec quelques échecs :";
-$lang["customers_csv_import_success"] = "L'importation des clients est un succès.";
+$lang["customers_csv_import_success"] = "Importation de clients réussie.";
 $lang["customers_customer"] = "Client";
 $lang["customers_date"] = "Date";
 $lang["customers_discount"] = "Rabais";
-$lang["customers_discount_fixed"] = "";
-$lang["customers_discount_percent"] = "";
-$lang["customers_discount_type"] = "";
-$lang["customers_email_duplicate"] = "L'adresse e-mail est déjà présente dans la base de données.";
+$lang["customers_discount_fixed"] = "Rabais fixe";
+$lang["customers_discount_percent"] = "Pourcentage de rabais";
+$lang["customers_discount_type"] = "Type de rabais";
+$lang["customers_email_duplicate"] = "L'adresse courriel existe déjà dans la base de données.";
 $lang["customers_employee"] = "Employé";
-$lang["customers_error_adding_updating"] = "Érreur lors de l'ajout/suppression de client.";
-$lang["customers_import_items_csv"] = "Importer une liste de client à partir d'une feuille CSV";
-$lang["customers_mailchimp_activity_click"] = "Email cliquez";
-$lang["customers_mailchimp_activity_lastopen"] = "Dernier email ouvert";
-$lang["customers_mailchimp_activity_open"] = "Email ouvert";
-$lang["customers_mailchimp_activity_total"] = "Email envoyé";
-$lang["customers_mailchimp_activity_unopen"] = "Email non ouvert";
+$lang["customers_error_adding_updating"] = "Erreur lors de l'ajout/suppression de client.";
+$lang["customers_import_items_csv"] = "Importer une liste de client à partir d'un fichier CSV";
+$lang["customers_mailchimp_activity_click"] = "Clic courriel";
+$lang["customers_mailchimp_activity_lastopen"] = "Dernier courriel ouvert";
+$lang["customers_mailchimp_activity_open"] = "Courriel ouvert";
+$lang["customers_mailchimp_activity_total"] = "Courriel envoyé";
+$lang["customers_mailchimp_activity_unopen"] = "Courriel non ouvert";
 $lang["customers_mailchimp_email_client"] = "Client de messagerie";
 $lang["customers_mailchimp_info"] = "MailChimp";
 $lang["customers_mailchimp_member_rating"] = "Évaluation";
-$lang["customers_mailchimp_status"] = "Statut";
+$lang["customers_mailchimp_status"] = "État";
 $lang["customers_mailchimp_vip"] = "VIP";
 $lang["customers_max"] = "Max. dépensé";
 $lang["customers_min"] = "Min. dépensé";
-$lang["customers_new"] = "Nouveau Client";
+$lang["customers_new"] = "Nouveau client";
 $lang["customers_none_selected"] = "Vous n'avez sélectionné aucun client à supprimer.";
 $lang["customers_one_or_multiple"] = "client(s)";
 $lang["customers_quantity"] = "Quantité";
 $lang["customers_stats_info"] = "Statistiques";
 $lang["customers_successful_adding"] = "Vous avez ajouté un nouveau client";
-$lang["customers_successful_deleted"] = "Suppréssion réussie";
-$lang["customers_successful_updating"] = "Édition client réussie";
+$lang["customers_successful_deleted"] = "Suppression réussie";
+$lang["customers_successful_updating"] = "Édition du client réussie";
 $lang["customers_tax_code"] = "Code fiscal";
-$lang["customers_tax_id"] = "";
-$lang["customers_taxable"] = "Imposable";
-$lang["customers_total"] = "Total";
-$lang["customers_update"] = "Éditer Client";
-$lang["rewards_package"] = "Forfait de récompenses";
+$lang["customers_tax_id"] = "Identifiant de taxe";
+$lang["customers_taxable"] = "Taxable";
+$lang["customers_total"] = "Total dépensé";
+$lang["customers_update"] = "Éditer client";
+$lang["rewards_package"] = "Récompenses";