fix: dynamically calculate column widths in interactive update table (#10585)

* fix: dynamically calculate column widths in interactive update table

* test: implement copilot suggestions

* style: change order of functions

close #10316
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f