In environments where hard linking fails (such as cross-device boundaries or filesystems without hard link support), fall back to copying package files when preparing the diff view. Closes pnpm/pnpm#7295
