When parallel dlx processes install the same package, the shared global virtual store can cause spurious failures (e.g. ENOENT from concurrent directory swaps). Instead of crashing, check if another parallel process has completed and populated the dlx cache in the meantime, and use that.