Update CI tests to run python docker library against API

* Update reference to docker-py to docker to reflect change in library
  name
* Update tests to create storage sandbox
* Enable all tests that endpoints support
* Refactor containers/{id}/rename to return 404 not 500
* Refactor tests to use quay.io vs. docker.io

Signed-off-by: Jhon Honce <jhonce@redhat.com>

test/python/docker/common.py

@@ -0,0 +1,21 @@
+from docker import APIClient
+
+from test.python.docker import constant
+
+
+def run_top_container(client: APIClient):
+    c = client.create_container(
+        constant.ALPINE, command="top", detach=True, tty=True, name="top"
+    )
+    client.start(c.get("Id"))
+    return c.get("Id")
+
+
+def remove_all_containers(client: APIClient):
+    for ctnr in client.containers(quiet=True):
+        client.remove_container(ctnr, force=True)
+
+
+def remove_all_images(client: APIClient):
+    for image in client.images(quiet=True):
+        client.remove_image(image, force=True)