Change the auto-update logic to update unit-by-unit rather by policy.
This allows for, in theory now and in practice later, to have mutliple
containers run in a single systemd unit and update them in sequence
before restarting the unit.
[NO NEW TESTS NEEDED] - should not change behavior.
Signed-off-by: Valentin Rothberg <vrothberg@redhat.com>