Moves the implementation of `addSSHConnectionsToPodmanSocket` into the
common file `pkg/machine/machine_common.go`. The implementation was
shared between the hypervisors and does not need to be implemented
multiple times.
Signed-off-by: Jake Correnti <jakecorrenti+github@proton.me>