obtaining containerstats requires the use of cgroups. at present,
rootless users do not have privileges to create cgroups. add an error
message that catches this for the varlink endpoint and return a proper
error.
Fixes: #3749
Signed-off-by: baude <bbaude@redhat.com>